Здравствуйте! Я, работник теплоснабжения города Одесса ! Был очень удивлен и огорчен – тем что банк Надра , в котором все работники нашего предприятия получают заработную плату, в тихоря – не уведомив нас – на каждую заработную карточку положил 1000гр !!!Почти все работники живут от зарплаты до аванса и от аванса до зарплаты и соответственно снимают все деньги при зачислении средств на заработную карточку !!! Увидев, что зарплата выросла – обрадовались – но «не долго музыка играла» !!! Взяв хоть что то с этой тысячи – уже должен банку 100гр – т.е.  10% от кредита !!! А кто ВАС уважаемые МОШЕЙНИКИ об этом просил ??? Если кому то захочется взять у ВАС кредит – для этого существуют кредитные карточки !!! А, что бы отказаться от этой тысячи, надо прийти в отделение банка с паспортом и кодом и написать заявление об отказе!!!

Это беспардонное вмешательство и навязывание своих условий обманным путем!!!Делаем выводы – банк Надра – банк в котором возможно ВСЕ !!! – и заметьте – не в вашу пользу! Просто – беспредел!!!

Поддержу Юлию. Я столкнулась с тем же самым - "экспертной оценкой", из-за которой недобрала баллов до их стандарта (хотя 14 лет проработала переводчиком в автомобильной сфере, и нареканий от западных коллег ни разу не было). 

В моем тестовом переводе "эксперт" сделал несколько исправлений терминов на синонимы (например, petrol на gasoline), а еще при двух исправлениях допустил грубые ошибки.

Предлагаемый мной перевод термина "регулировка угла наклона рулевой колонки" - "steering column tilt adjustment" был исправлен "экспертом" на "wheel alignment equipment". Но "wheel alignment" переводится как "регулировка углов установки колес", другими словами, "развал-схождение".   

Написала им об этом. Прислали ответ:

"Перевод первого термина «регулировка угла наклона рулевой колонки» был исправлен на « регулировку угла наклона рулевого колеса»,что , безусловно , отходит от смысла исходника".

Коллеги-автомобилисты, делайте выводы...

Единственный плюс, который необходимо отметить - вежливая и оперативно работающая менеджер по персоналу Таисия.

 

 Позвали на собеседование. Чуть ли не впервые за последний год  увидел достойное вознаграждение для ораклоидов.

 Выражаю огромную благодарность Школе Синхронного перевода! Больше года назад случайно попала к ним на курс последовательного перевода. Обучалась у Рулевой Натальи Александровны. Это просто гуру переводческой сферы) Никогда раньше не видела людей, которые так увлечены своей профессией. Невероятно приятно и интересно было у неё учиться. На момент обучения работала в одной международной компании ассистентом директора, часто нужно было принимать делегации. Чувствовала, что просто знаний английского не хватает. А когда выучилась на курсе, поработала немного ещё ассистентом и перешла менеджером по внешнеэкономическим связям и езжу теперь представителем от нашей компании) Может, конечно, это так сложились звезды, но я верю, что это лёгкая рука Натальи Александровны и Школы синхронного перевода так преобразила мою жизнь) Кстати, тренинг по системе письменного перевода Традос у другого преподавателя я тоже прошла) Очень довольна! Рассказываю теперь всем и очень советую! Спасибо Вам! Вы кузница лучших переводчиков!!))

 Разве только Крым! Кировоград, Днепр, Запорожье, Кривой Рог, Донецк. И там только яркие примеры. А по мелочам... 

Мда, представляю, если бы люди всех профессий так относились к своей работе :) Например, врачи: "не сказала, что у пациента пропал пульс - выговор. зашила зажим при операции -1000 с зарплаты. вместо ампутации левой ноги отрезала правую - не дали премию". А ведь они получают наверное даже меньше чем кассиры в супермаркетах.
Нормально выполнять свою работу не пробовали? Становится понятно, почему мы живём в такой стране - слишком много людей считают халатность - нормой.
Хотя это идея, надо мне тоже так жаловаться :) Криво написал код, из-за которого упал спутник - минус с зарплаты :) Дайте людям "нормально" работать! :D

Работал в ЗАО ГК Русское снабжение 2 года.Компания внесла неоценимый вклад в мою профессиональную и личностную жизнь. Четкая работа персонала, адекватный коллектив, исполнительность, понимание ситуации и перспектив руководящего состава.Развитие личных и профессиональных качеств даёт компания каждому кто хочет работать! Я с удовольствием шёл на работу, я скучал по своим ребятам в отпуске. Запомню все мероприятия и праздники. Я очень благодарен компании и сотрудникам, бывшим коллегам за всё, что у нас было! Желаю Вашей компании только успехов и процветания!

 Как там работается? Кто знает?

 Как там работается? Кто знает?